1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(Memorial Tablet της αείμνηστης κυρίας Gu)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(Memorial Tablet της αείμνηστης κυρίας Gu)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
Υψηλότατε, τα συλλυπητήρια μου.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
Στην επέτειο
του θανάτου της αείμνηστης συζύγου μου,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου
για να αποτίσω σεβασμό μαζί μου.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
Είμαι απέραντα ευγνώμων.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
Όταν ήμουν πολύ μακριά στα βορειοδυτικά,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
Qingzhi

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
ήταν ο μόνος αγαπημένος μου φίλος
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
Φυσικά, δεν θα αρνιόμουν.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
Τώρα που έδωσα τα σέβη μου
στο Qingzhi

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
και εκπλήρωσε την επιθυμία μου,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
Θα έπρεπε να γυρίσω πίσω.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
Θα μπορούσατε ίσως να με ακολουθήσετε
στη μελέτη για λίγο τσάι;

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Ακόμη και μόνο για να κρατήσω την Qingzhi παρέα,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
παρακαλώ μείνε λίγο ακόμα.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
Δεν θα το κάνεις;

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=Άνθη Δύναμης=

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=Επεισόδιο 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(Hexiang Grass;)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(Ανάμιξη Hexiang Grass με φύλλα τσαγιού)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(μπορεί να ενισχύσει το άρωμα.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(Αλλά για το Xiao Changqing,)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(Μόλις το πιει,)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(θα πνιγεί και θα πεθάνει
μέσα σε λίγα λεπτά.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
Υψηλότατε,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
παρακαλώ.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
Σας ευχαριστώ για το τσάι, Υψηλότατε.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω επείγοντα θέματα
να παρακολουθώ στην κατοικία μου.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
Θα πάρω την άδεια μου.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Υψηλότατε,
ο δρόμος είναι ολισθηρός από το χιόνι.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Αφήστε με να σας βοηθήσω να περπατήσετε αργά.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
Υψηλότατε, τι έγινε;

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
Γρήγορα!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Κανένας

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
γνωρίζει για αυτό το θέμα.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Εκτός από το Qingzhi.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
Πώς το ήξερες

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
το αντίδοτο είναι εδώ;

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Σώστε πρώτα τη ζωή σας.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Δεν θα το πάρω.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Όχι αν δεν μου το πεις

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
ότι είσαι ο Qingzhi.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
Αν με σώσεις,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
αυτό είναι παραδοχή.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
Γίνεσαι παράλογος.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
Το θυμάσαι ακόμα αυτό;

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
Αυτό είναι το μενταγιόν μέσης νεφρίτη
παλιά αγαπούσες.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
Πριν ήσουν αποφασισμένος
να παντρευτεί τον διάδοχο.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
Ήταν επειδή ήταν
της νόμιμης γραμμής,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
όμως αδύναμος και άρρωστος.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
Πίστεψες να παντρευτείς έναν τέτοιο σύζυγο

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
θα σας επέτρεπε να χρησιμοποιήσετε την επιρροή του
να ανοίξει το δρόμο

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
για την προστασία της οικογένειας Shen

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
και να προστατέψεις τον εαυτό σου

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
γιατί είχες υποφέρει
τον βασανιστικό πόνο

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
του να είσαι ανίσχυρος
πάνω από τη μοίρα σου.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
Τώρα, είδατε
μέσω του διαδόχου

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
χειριστική φύση.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Απέναντί του,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
κανείς δεν έχει ευκαιρία.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
Γι' αυτό θέλεις
να αναβάλει το γάμο.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
Θέλεις να αρνηθείς αυτόν τον γάμο.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
Κάθε λέξη που λέω,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
Είσαι ο Gu Qingzhi.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
Δεν είσαι;

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Όταν ο Qingzhi ήταν ζωντανός,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
ήσουν πραγματικά ειλικρινής απέναντί της.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
Πάντα όμως επιβάλλατε
την καλοσύνη σου προς αυτήν

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
με τρόπους που νόμιζες ότι ήταν καλύτεροι.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
σκέφτηκες
ότι αν ανέβαινες αρκετά ψηλά,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
θα μπορούσες να την στεγάσεις κάτω από τα φτερά σου.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
Γι' αυτό ανεβαίνεις απελπισμένος,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
και θα καθαρίσεις τα πάντα
εμπόδιο που αντιμετωπίζετε ένα προς ένα.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
Και αυτό περιλαμβάνει την οικογένεια Gu.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
Ο λόγος μετά την πτώση της οικογένειας Gu

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
που επέλεξα να σπάσω τους δεσμούς
μαζί τους ήταν...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
Για να σώσει τη ζωή του Gu Qingzhi.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
Η πτώση της οικογένειας Γκου
δεν έφταιγες εσύ.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
Αλλά επιβλέπατε
την εκτέλεσή τους για να σώσουν τον Gu Qingzhi.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
Ήταν αυτό που ήθελε;

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
Αυτό που ήθελε

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
ήταν να αντιμετωπίσουμε όλες τις δυσκολίες μαζί.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
έκανα λάθος.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
Ξέρω πολύ καιρό
ότι έκανα λάθος.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
Αυτή τη φορά,

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
Θα παλέψω με τη ζωή μου

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
για να σε κρατήσω ασφαλή.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
είπε κάποτε η Qingzhi στα γράμματά της

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
ότι αυτή

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
δεν είχα ποτέ συναισθήματα για σένα.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
Ο γάμος σου μαζί της

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
ήταν απλώς ένας γάμος ευκαιρίας.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Αλλά είπε επίσης

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
ότι ακόμα κι έτσι,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
είσαι το είδος του ανθρώπου
που θα έκανε τα πάντα για εκείνη.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
Οπότε ό,τι κι αν συνέβη,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
ήθελε να ζήσεις μια ειρηνική ζωή.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(Ζωντανό και εκθαμβωτικό)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
Υπάρχουν μερικά αρτοσκευάσματα.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
Πλύνετε τα χέρια σας.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
Τι είναι αυτό;

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Αυτό είναι ένα δημοφιλές βάλσαμο χεριών.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Μυρίζει τόσο ωραία.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
Το έφτιαξες αυτό;

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
Είναι τόσο όμορφο.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, τα κεντήματα σου είναι απίστευτα.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Τι είδους ύφασμα είναι αυτό;

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
Αισθάνεται τόσο ομαλή.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Xihe,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
μπορείς να μου το δώσεις;

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
Όχι.

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
Αν σου το έδινα,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
σίγουρα θα μπεις στον πειρασμό
να το φορέσει στα κρυφά.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
Οποιαδήποτε ολίσθηση

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
θα ήταν μοιραίο έγκλημα
της εξαπάτησης του αυτοκράτορα.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
Έχετε σχέδια
για την παραμονή της κινεζικής Πρωτοχρονιάς;

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
Θέλεις να έρθεις
το σπίτι του παππού και της γιαγιάς μου μαζί μου;

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
Πραγματικά;

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe, είσαι ο καλύτερος.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(Ευχάριστη άνοιξη, μεγάλη τύχη)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
Να είστε προσεκτικοί.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(Τάο Κατοικία)
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
Κράτα το σφιχτά.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
Για σένα.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
Ευχαριστώ παππού.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
Καλός.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Χαιρετισμούς, Διευθυντής Tao.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
Παππούς.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
Θείος, θεία.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
Καλή κινεζική χρονιά σε όλους.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- Είμαστε όλοι καλά.
- Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
Γιορτάζετε την Κινεζική Πρωτοχρονιά
και μαζί μας;

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
Δεν έχω οικογένεια ή συγγενείς
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
Οι διακοπές είναι αρκετά μοναχικές για μένα.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
Ελπίζω να μην επιβάλλομαι
στο νοικοκυριό σας σήμερα.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
Ακριβώς.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Καλωσόρισμα.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
Αυτά είναι τα χρήματα της κινεζικής Πρωτοχρονιάς
από τους μεγαλύτερους σου.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Να έχεις άλλον έναν χρόνο
της ζωής και της αυξημένης περιουσίας.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Να είστε όλοι καλά.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
Ευχαριστώ παππού.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
Υπουργός Tao,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου
για το τίποτα.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
Σε λίγες μέρες θα βρω μια ευκαιρία

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
να δυσκολέψει το Wang Residence.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
Γιατί να δυσκολέψετε το Wang Residence;

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
Ο Wang Zheng είναι δυσαρεστημένος για εσάς
προαγωγή σε Διευθυντή Γραμματείας.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
Προκαλούσε κρυφά προβλήματα
για σένα.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Το γνωρίζω καλά.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Απλά θα τον εκνευρίσω λίγο

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
για να εκτονώσεις τον θυμό σου για σένα.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
Ω, εσύ.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
Κάθε μήνα κατηγορείσαι
από δεκάδες αδικήματα.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
Είσαι στην κορυφή
της λίστας της Λογιστηρίου.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
Και ακόμα τολμάς να κάνεις μπελάδες;

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος τώρα.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
Ήρθε η ώρα να δράσουμε πιο κατάλληλα.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Έχω μάθει το μάθημά μου.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
Εντάξει, πάμε μέσα.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- Πάμε μέσα.
- Ο διάδοχος έφτασε!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- Γιατί είναι εδώ ο διάδοχος;
- Γιατί είναι εδώ ο διάδοχος;

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
Υπουργέ Tao, παρακαλώ,
παραιτηθεί από τις διατυπώσεις.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
Υψηλότατε,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
πρέπει να είσαι στο παλάτι σήμερα.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
Γιατί ήρθες στην κατοικία μου;

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
Παραμονή κινεζικής Πρωτοχρονιάς
και την κινεζική Πρωτοχρονιά

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
πρέπει να δαπανηθεί με την οικογένεια.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Το παλάτι έχει πάρα πολλούς κανόνες.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Όλα είναι άκαμπτα και επίσημα.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
Το βρίσκω ψυχρό και απρόσωπο.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
Εξάλλου, δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
σχετικά με το Commandery Princess.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
Ήρθα απρόσκλητος.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
Μας τιμά βαθύτατα η παρουσία σας

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
στο ταπεινό μας σπίτι. Είναι μεγάλη τιμή.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Τότε, σε παρακαλώ, έλα μέσα.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά, Ξαδέρφη.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
Ε...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
Τα λόγια ενός παιδιού δεν σημαίνουν κανένα κακό.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- Τα λόγια ενός παιδιού δεν σημαίνουν κακό.
- Συγχωρέστε τον, Υψηλότατε.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
Από τα στόματα των μωρών.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
Πες το ξανά.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά, Ξαδέρφη.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
Πάρτε τα όλα.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
Όχι, αυτό είναι...
Αυτό είναι πάρα πολύ, Υψηλότατε.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
Λοιπόν...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- Έλα μέσα.
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- Ας καθίσουμε στις θέσεις μας.
- Έλα μέσα.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
Γρήγορα.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
Ερχομαι.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
Παρακαλώ μπείτε.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- Ώρα για το δείπνο της κινεζικής Πρωτοχρονιάς!
- Σωστά!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
Σε άλλη ώρα,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
θα είναι η πρώτη μέρα
του κινεζικού νέου έτους.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
Θέλω να αποχαιρετήσω την παλιά χρονιά
και καλωσορίστε το νέο μαζί σας.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
Και αν πω ότι δεν θέλω;

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Θα κάνετε πίσω;

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
Όταν πρόκειται για σένα,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
Ξέρω μόνο πώς να πατήσω μπροστά
κόντρα στις πιθανότητες,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
όχι πώς να κάνει πίσω.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Θέλω να πυροδοτήσω κροτίδες!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Κροτίδες!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
Βάλτε κροτίδες!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
Έλα εδώ γρήγορα.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
Κροτίδες!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
Η κινεζική Πρωτοχρονιά είναι η καλύτερη.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- Είναι.
- Είναι.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
Να είστε προσεκτικοί.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
Συνεχίστε, ξεκινήστε περισσότερο.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Αυτός ο διακοσμητικός κόμπος είναι αρκετά μοναδικός.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
Τυχαίνει να χρειάζομαι ένα.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
Αναρωτιέμαι αν θα μου το έκανες δώρο.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
Έκανα αυτόν τον κόμπο για τον πατέρα μου.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Τότε, θα μπορούσες

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
να μου φτιαξει αλλο?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
λυπάμαι.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
Δεν έχω ελεύθερο χρόνο.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
Xihe,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
αρέσει στον διάδοχο.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
Απλά δώσε του.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
Βλέποντας την οικογένειά σας να επανενώνεται

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
με κάνει να ζηλεύω αρκετά.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
Αν και έχω πολλά αδέρφια,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
την παραμονή της κινεζικής Πρωτοχρονιάς
και την Κινεζική Πρωτοχρονιά,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
δεν υπάρχει κανείς να μου κάνει παρέα.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
Και ούτε ένα άτομο

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
μου έκανε ένα δώρο για το κινέζικο νέο έτος.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
Οπότε απλά δώσε το σε μένα.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
Πάω να κρεμάσω τις ανοιξιάτικες ζωγραφιές.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
Θα πάω μαζί σου.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
Είναι όμορφο.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(Ευγενές συναίσθημα και ευγενική διάθεση)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(Τάο Κατοικία)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
Μητέρα, κοίτα! Είναι τόσο όμορφο!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
Τόσο όμορφος.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
Είναι όμορφο.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
Όσο περισσότερο

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
Κοιτάζω τον κόμπο σου,
τόσο πιο εξαίσιο φαίνεται.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
Δεν ξέρω πότε θα έρθει η μέρα

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
ότι κάποιος θα με σκεφτεί,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
και στις γιορτές,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
ετοίμασε ένα χειροποίητο δώρο για μένα.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
Και αυτός κάποιος

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
θα μου ευχηθεί ευλογίες και μακροζωία.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪Τόσο γενναίος σαν να μην φοβάσαι
της απογοήτευσης♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪Καταλαβαίνετε την περηφάνια μου♪

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪ Είναι στην πραγματικότητα ακριβώς όπως το δικό σου♪

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
Μια ίντσα ομόκεντρου νήματος,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
ένα λουλούδι για εκατό χρόνια ζωής.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
Υπάρχει ένα ρητό
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
Εάν, στην αλλαγή του νέου έτους,

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
μπορεί κανείς να μείνει σε επαφή με την αγαπημένη του
για να δούμε το νέο έτος,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
θα ζήσουν αρμονικά
για εκατό χρόνια,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
και να είστε για πάντα ενωμένοι στην καρδιά.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪Ο αναστατωμένος θνητός κόσμος♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪ Τα μάτια σου παραμένουν καθαρά και λαμπερά♪

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
Απλά δείτε με από εδώ,
Υψηλότατε.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
Επιτρέψτε με να σας συνοδεύσω πίσω στο αρχοντικό σας.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
Σήμερα είναι μέρα για οικογενειακές συγκεντρώσεις.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
Θα πρέπει επίσης να επιστρέψετε
στο παλάτι νωρίς

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
για να γιορτάσουμε το φεστιβάλ με
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτοκράτειρα Νεκρ.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
Υψηλότατε,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
Ο πρίγκιπας Σιν σας περιμένει μπροστά.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
Συγχωρέστε την αυθάδειά μου, Υψηλότατε.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
Που πάτε;

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
Ελάτε πίσω εδώ!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
Σταμάτα να φωνάζεις.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
Έχει δωροδοκηθεί.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
Πώς θα μπορούσε να επιστρέψει;

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
Υψηλότατε,
άσε με να οδηγήσω την άμαξα.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
Περιμένετε.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
Αν δεν τον δω,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
μάλλον δεν θα το αφήσει αυτό.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
Ποιος ξέρει πόσα άλλα
οδηγούς θα στείλει;

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
Σε περίμενα
για πολύ καιρό.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
Έχεις μπει σε τόσο κόπο.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
Για τι είναι όλο αυτό;

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
Απόψε είναι η παραμονή της κινεζικής Πρωτοχρονιάς.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
Υπάρχει κάτι

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
Θα ήθελα να παρακολουθώ μαζί σας.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
Τα πυροτεχνήματα σου

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
είναι σίγουρα δημιουργικοί.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
Την παραμονή της κινεζικής Πρωτοχρονιάς,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
ένας σύζυγος και η γυναίκα μένουν ξύπνιοι
για να καλωσορίσουμε το νέο έτος.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
Συμβολίζει

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
γερνάμε μαζί

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
χρόνο με το χρόνο.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
Όμως στα πέντε χρόνια
είχαμε παντρευτεί,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Ο Qingzhi δεν είχε μείνει ποτέ ξύπνιος
μαζί μου για το νέο έτος.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
Κάθε χρόνο, ήμουν στο παλάτι με
ο πατέρας μου και η αυτοκράτειρα δωρήτρια.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Μετά το οικογενειακό συμπόσιο,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
όταν επέστρεψα στο αρχοντικό μου,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
πήγε κατευθείαν στο δωμάτιό της να ξεκουραστεί.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
Είναι πάντα έτσι

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
κρύο και απόμακρο.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪Ο χρόνος είναι σαν ένα ποτάμι που ρέει προς τα πίσω♪

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪Η ιστορία σκιαγραφείται εκ νέου♪

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
Qingzhi.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪Με σπρώχνεις να συγκλίνω μαζί σου♪

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪Κοσκινίζοντας από χαρά σε πελάγη λύπης♪

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪Πατώ σε αυτό το ελικοειδή μονοπάτι♪

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪Τι παρασύρθηκε;♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪Η χαρά και η λύπη δεν δείχνουν κανένα συναίσθημα♪

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪Τα σύννεφα συστρέφονται σε δίνη♪

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪Απλώνω το χέρι για να σε αγγίξω♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪Μόνο για να το βρεις είναι απλώς μια φούσκα♪

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪Σκηνή μετά σκηνή του χθες♪

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪Βρίσκεται ανάμεσα στον ουρανό και το νερό♪

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪Τα αστέρια βυθίζονται♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪Σαν βυθισμένος όρκος♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪Έφυγες μόνος σου♪

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
Τότε,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
Είχα ακόμα τη φιλοδοξία
να κυβερνήσει τον κόσμο.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
Ήθελα να κάνω γυναίκα μου

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
η πιο τιμημένη γυναίκα στον κόσμο.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
εγώ ακόμη

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
παραπλάνησα τον εαυτό μου να σκεφτεί

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
ότι μόλις ανέβηκα στο θρόνο,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
Θα έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
για να καλύψει το Qingzhi.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Αφού εμφανίστηκες,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
Μερικές φορές βρίσκομαι χαμένος.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Ήταν το παρελθόν μου με τον Qingzhi

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
ένα όνειρο,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
ή όλα αυτά είναι μπροστά μου

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
ένα όνειρο;

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
Ίσως

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
αυτός είναι ο τρόπος της μοίρας

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
να μας δείξει εύνοια.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
Μας άφησε

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
επιστρέψουμε στο μονοπάτι που ξεκινήσαμε.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪Ένα χέρι που δεν μπορώ να αγγίξω♪

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪ Το κρατάω για μια στιγμή
στον προβληματισμό♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
Τα πυροτεχνήματα τελείωσαν.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
Ένα όνειρο

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
είναι φευγαλέα, τελικά.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
Η νύχτα είναι αργά και ο αέρας είναι κρύος.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
Πρέπει να πάρω την άδεια μου.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Θα έχω τα πυροτεχνήματα

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
φωτίζει τον ουρανό όλη τη νύχτα.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
Qingqing.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(Ευνοϊκός καιρός
και άφθονες σοδειές)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Αντιμέτωπος με έναν διάδοχο σαν αυτόν,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
ποιες είναι οι πιθανότητες να κερδίσεις;

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(Ευνοϊκός καιρός
και άφθονες σοδειές)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
Υψηλότατε,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
Η Commandery Princess παρακολούθησε
τα πυροτεχνήματα με τον πέμπτο πρίγκιπα.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
Δεν ζηλεύεις;

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Γιατί να ζηλεύω;

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον Changqing.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
Τον ευχαριστώ;

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
Όταν τα καλά χαρακτηριστικά ενός ανθρώπου

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
αντίθεση με τους άλλους,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
θα φαινόταν ακόμα καλύτερο.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
Πράσινα φύλλα
κάνει ένα κόκκινο λουλούδι να ξεχωρίζει.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
Το κόκκινο λουλούδι
φαίνεται ακόμα πιο όμορφο.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Υψηλότατε,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
όταν πρόκειται να είσαι πονηρός,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
δεν χρειάζεσαι κανέναν σαν αλουμινόχαρτο.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Έχετε ήδη κατακτήσει την τέχνη.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(Κατοικία του Κληρονόμου
του μαρκήσιου του Σουνάν)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- Νεαρός Δάσκαλος.
- Νεαρός Δάσκαλος.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
Να είστε προσεκτικοί με αυτά!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
Όλα είναι διάσημα έργα
της καλλιγραφίας και της ζωγραφικής.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
Cui Jinbai.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
Δεν έπρεπε
να κάνετε επίσημες δουλειές στο Bianzhou;

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
Γιατί μετακομίζεις στην κατοικία μου;
Είσαι τρελός;

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Δεν έχω άλλη επιλογή.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Πρέπει να μείνω εδώ για λίγο.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
Τι είναι αυτό;

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
Τι είναι αυτό; Πες μου.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
Έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν μικρός.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
Η μητριά μου
ήταν αρχικά πολύ καλό για μένα.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Από τότε όμως ο μικρότερος αδερφός μου
γεννήθηκε,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
όλα άλλαξαν.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
το καταλαβαίνω.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
Όλη αυτή η μοχθηρία και πισώπλατα μαχαιρώματα
στο νοικοκυριό.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
Δεν θα με πείραζε
ανέχοντάς το.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
Αλλά πρόσφατα, ο μικρότερος αδερφός μου
έκλαιγε συνεχώς.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
Η μητριά μου κάλεσε έναν κύριο
στο σπίτι μας για καθοδήγηση.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
Είπε ότι η μοίρα μου συγκρούεται
με τον μικρότερο αδερφό μου φέτος.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
Και ότι έπρεπε να φύγω.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
Αλλά είστε ο αναπληρωτής αρχηγός της δικαιοσύνης.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Έχετε αμέτρητους τρόπους να το λύσετε.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
Αυτό είναι σωστό.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
Το ανέφερα λοιπόν στην Αυτού Μεγαλειότητα

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
και ζήτησε να μείνει
στο Bu Residence.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
Αν δεν ερχόμουν,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
Αυτό δεν θα εξαπατούσε τον αυτοκράτορα;

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
Πάω να ελέγξω τις αποσκευές μου.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
Περιμένετε. Είναι πραγματικά αυτό
πώς λειτουργεί η «εξαπάτηση του αυτοκράτορα»;

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
Με την ευκαιρία,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
Έχω δώσει οδηγίες στην κουζίνα
για να ετοιμάσετε το δείπνο.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
Θα φάμε μαζί αργότερα

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
για να γιορτάσουμε την παραμονή της κινεζικής Πρωτοχρονιάς.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
Υψηλότατε.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Στην αρχή κιόλας του νέου έτους,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
Πρίγκιπας Munuha της φυλής Le

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
ήρθε στην πρωτεύουσα για να αποδώσει φόρο τιμής.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
Και επίσημα πρότεινε
μια γαμήλια συμμαχία προς την Αυτού Μεγαλειότητα.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
Μια συμμαχία γάμου;

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
Όλες οι πριγκίπισσες φοβούνται
της επιλογής.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
Τι θα ήθελε η ευγενής κυρία
να παντρευτώ τόσο μακριά;

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
Οι συνθήκες διαβίωσης είναι άβολες,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
δεν υπάρχει κανείς να σε υποστηρίξει,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
και ίσως ούτε καν
κατανοούν τη γλώσσα Le.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
Είναι τρομακτικό και μόνο να το σκέφτεσαι.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
Είναι αξιόπιστες αυτές οι πληροφορίες;

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
Είμαι καταδικασμένος.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
Είμαι καταδικασμένος.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
Τι θα κάνω;

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
Υψηλότατε,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση
ως προς ποια πριγκίπισσα

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
θα πρέπει να σταλεί στη φόρμα
αυτή η γαμήλια συμμαχία.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
Ανάμεσα στις ανύπαντρες πριγκίπισσες,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Είμαι ο μεγαλύτερος.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
Σύμφωνα με το βασιλικό έθιμο,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
ο μεγαλύτερος είναι παντρεμένος
πριν από τους νεότερους.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
Εκτός από μένα, η πρώτη επιλογή,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
Τι κι αν

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
πάμε και ικετεύουμε την αυτοκράτειρα κηδεμόνα;

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Από σεβασμό για την αυτοκράτειρα Dowager,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
ίσως η Αυτού Μεγαλειότητα...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
Την τελευταία φορά, όταν εμείς
συζητούσαν για το ανοιξιάτικο συμπόσιο,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
Είπα μόνο μερικά πράγματα
για εκείνο το Shen Xihe,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
και την αυτοκράτειρα κηδεμόνα

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
δεν ήταν τόσο κοντά μου
όπως ήταν παλιά.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Άλλωστε οι τρεις πριγκίπισσες

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
είναι όλες οι εγγονές της.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
Φοβάμαι την Αυτοκράτειρα Νήτορα

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
δεν θα σταθεί για μένα.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
Λοιπόν...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
Υψηλότατε,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
τότε τι πρέπει να κάνουμε;

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
Δεν θα τον παντρευτώ!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
Αρνούμαι να είμαι μέρος
μιας συμμαχίας γάμου!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Πρέπει να βρω μια διέξοδο

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
για τον εαυτό μου.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
Υψηλότατε, ανεβήκατε στο βουνό
να προσφέρει το πρώτο θυμίαμα.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
Με τέτοια ευσέβεια,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
ο Βούδας σίγουρα θα σας ευλογήσει

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
και κρατήστε αυτή τη Munuha μακριά.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
Το ελπίζω.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(Munuha, Prince of the Le Tribe)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
Υψηλότατε, περιμένετε λίγο.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
Πρίγκιπας Munuha,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
αν και είσαι επίτιμος καλεσμένος,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
ξέρεις τις συνέπειες

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
γιατί μου έκλεισε το δρόμο;

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
Υψηλότατε, συγχωρέστε με.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
Εννοώ χωρίς προσβολή.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
Ήρθα να σε αναζητήσω τόσο απότομα,

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
μόνο επειδή μοιραζόμαστε έναν κοινό στόχο.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
Τι βλακείες λες;

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
ποιος κοινός στόχος
θα μπορούσε να υπάρχει;

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
Μην βιαστείτε να αρνηθείτε.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
Η ευχή που προσευχήθηκες στους θεούς για...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
Τι θα λέγατε να το κάνω πραγματικότητα για εσάς;

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
Τι εννοείς;

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
Θέλω την αγαπημένη κόρη
του Δούκα του Γουέι

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
να γίνει γυναίκα μου.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
Είσαι τρελός;

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
Είναι η μελλοντική πριγκίπισσα του διαδόχου.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
Προσπαθείς

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
να ξεκινήσει ένας πόλεμος μεταξύ των δύο εθνών μας;

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
Υπάρχουν φήμες στο παλάτι.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
Ο γάμος μεταξύ Διοικητηρίου
Η πριγκίπισσα Zhaoning και ο διάδοχος διάδοχος

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
Και εγώ

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
ειλικρινά ρωτάω
για το χέρι της.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
Ειλικρινά;

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
Αν την παντρευτείς,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
θα έχετε την ευκαιρία να μεταφέρετε
ο δούκας του Γουέι από τα βορειοδυτικά.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Όσο ο πατέρας Shen
και ο γιος έφυγε,

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
τα βορειοδυτικά

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
δεν θα είναι πλέον απόρθητη.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
Αφού ανησυχείς
για τη χώρα και τους ανθρώπους της,

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
γιατί να μην με παντρευτείς σύντομα
για χάρη του Ντάξινγκ;

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
Μην έχετε αυταπάτες!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
Αν θέλεις να μείνεις
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
ως η πιο διακεκριμένη ευγενής κυρία,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
πρέπει να ενώσεις τις δυνάμεις σου μαζί μου.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία
για να ξεφύγει από τη γαμήλια συμμαχία.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
Ο πραγματικός σου στόχος είναι τα βορειοδυτικά.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
Ακόμα και εγώ μπορώ να το δω αυτό.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Πώς να μην το δει η Αυτού Μεγαλειότητα;

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
Αυτό είναι ένα μυστικό φάρμακο
από τη βασιλική μου αυλή,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
Μαγευτική Ουσία.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Μόνο ένα χάπι

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
είναι αρκετό για να ξεσηκώσει ακόμα και έναν αθάνατο.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
Μετά από άντρα και γυναίκα
υπήρξαν οικεία,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
ακόμα και ο πιο ικανός γιατρός
δεν θα βρει κανένα

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
ίχνος του φαρμάκου.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
Ποταπός!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
Σε λίγες μέρες,

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
το παλάτι θα μου κάνει συμπόσιο.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
Κυρίες από την αυτοκρατορική φυλή
και οι ευγενείς οικογένειες θα είναι εκεί.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
θα παρευρεθούν επίσης.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
Είτε μπορώ είτε όχι ευτυχώς
παντρευτεί την πριγκίπισσα των διοικητών

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
όλα εξαρτώνται από σένα, πριγκίπισσα Πίνγκλινγκ.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
Αν είσαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
και είναι πρόθυμοι να παντρευτούν μακριά από το σπίτι,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
είναι επίσης μια επιλογή.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
Θα λειτουργήσει το σχέδιό σας;

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
Θα τολμούσε πραγματικά να κάνει μια κίνηση
σχετικά με το Commandery Princess Zhaoning;

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
Απλά περιμένετε

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
για το ραντεβού σας με την ομορφιά.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(Αίθουσα Taiji)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
Μου αξίζει να τιμωρηθώ.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
Είναι εντάξει. Ξυπνώ.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
Άσε με να σου δείξω το δρόμο

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
στο πλαϊνό χολ για να αλλάξετε ρούχα.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
Πάμε.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
Παράξενος.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
Γιατί η διαδρομή προς την πλαϊνή αίθουσα

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
πρέπει να είναι τόσο μεγάλη παράκαμψη;

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
Το πρόσωπο που οδηγεί

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
ξαφνικά εξαφανίστηκε.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
Υψηλότατε, να προσέχετε!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
Mo Yu!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
Υψηλότατε!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
Μετά από τόσα χρόνια,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Επιτέλους έχω την ευκαιρία

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
να τσακωθώ μαζί σου, Χουαγιόνγκ.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
Του έκοψα τον αριστερό ώμο.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
Αν είσαι πρόθυμος
να βγάλεις τα ρούχα σου για να το αποδείξεις,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
όλες οι υποψίες εναντίον σου
θα εξαφανιστεί τελείως.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
Είστε πρόθυμοι

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
να φύγεις μαζί μου;

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)